2009/06/19

Japoneitor!

Una de las mejores maneras de comprobar la fiabilidad de un traductor es hacerle traducir algo en un idioma y pedirle luego que lo deje como estaba. Estaba meneando cuando encontré una curiosa y sencilla herramienta que se salta el paso intermedio, es decir, no te aparece la traducción en japonés, directamente la vuelve a pasar a castellano. La han llamado Japoneitor y no es que acierte mucho, pero es un descojono, algunos ejemplos:

"Por fin es viernes, me voy de vacaciones"
"Último es el viernes, voy a dejar"

"Dos días de juerga y desfase y luego a hacer de chico sano"
"Dos días festivos, creando un vacío en los niños sanos"

"Un tio asquerosamente feo"
"Feo feo hombre"

"Se nos ha echado el tiempo encima y por preguntar antes de terminar en el suelo"
"Le preguntaremos antes del final de la tierra, ser lanzado en el tiempo"

"tienes un papelillo para hacerme un porro?"
"Tengo que tener un cigarrillo?"

"Soy puta y mi coño lo disfruta"
"Creo que es un maldito gato"


Teneis más ejemplos, aparte de los que he copiado, en meneame. Buen finde a todos!!

7 comentarios:

Ziego, con Zeta dijo...

"Vuelve a preguntar y te mato!" --> "Escuchar de nuevo, te mato!"
Jajaja.

Ziego, con Zeta dijo...

"Los contrabandistas son simpáticos" --> "Simpatizan con el contrabando"

Ziego, con Zeta dijo...

"Con las cosas de comer no se juega" --> "No han estado jugando juntos?"

Jajaja, me lo estoy pasando pipa con la txorrada esta del Japoneitor... que por cierto, sería: "Jajaja, este Japoneitor voy a txorrada tubo ..."

XDD

Ziego, con Zeta dijo...

Esta es buena:

"Es que me río, me mondo y me parto" --> "Voy a reír conmigo, mi cumpleaños es Mond" ¿¿¿??? Juas juas juas, quien ha dicho nada de cumplir años???? XD

Ziego, con Zeta dijo...

"Gorka y Moran han empezado el camino de Santiago, ya están en Roncesvalles y salen mañana, ya sin resaca." --> "Gorka y MORANSANTIAGO, ya comenzó a Roncesvalles, y dejó el camino mañana, sin resaca." No van a dejar el camino tan facil... Sobre todo sin resaca...

Ziego, con Zeta dijo...

Bueno, ya vale de aburrirse. (Buscadla, XD)

Ziego, con Zeta dijo...

"¿Tú quien eres? Yo soy Diego, pero puedes llamarme Ziego." --> "¿Verdad? Diego y yo me pueden llamar Ziege." No puedo resistirme, es tan absurdo... que me lo paso bomba.